1
00:00:06,523 --> 00:00:07,789
RAUM.
2
00:00:07,858 --> 00:00:09,808
ES SCHEINT
Für immer weitermachen
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,443
ABER DANN KOMMT MAN ZUM ENDE
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,129
UND EIN GORILLA BEGINNT
Wir werfen Fässer auf dich.
5
00:00:20,304 --> 00:00:22,470
UND DAS IST
WIE SIE DAS SPIEL SPIELEN.
6
00:00:22,539 --> 00:00:24,490
Du stinkst, Verlierer.
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,474
HEY, FRY!
8
00:00:26,543 --> 00:00:27,809
PIZZA GEHT AUS.
9
00:00:27,877 --> 00:00:29,494
AUFLEUCHTEN!
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,015
[ Seufzt ]
11
00:00:34,084 --> 00:00:35,800
TSK, TSK, TSK.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,286
[ Nachtschwärmer schreien,
Lachen]
13
00:00:39,939 --> 00:00:42,390
MICHELLE, BABY,
Wohin gehst du?
14
00:00:42,459 --> 00:00:44,576
Es klappt nicht, Fry.
15
00:00:44,644 --> 00:00:48,046
Ich habe deine Sachen rausgebracht
AUF DEM BÜRGERSTEIG!
16
00:00:48,115 --> 00:00:50,865
Ich HASSE MEIN LEBEN,
Ich hasse mein Leben, ich hasse mein Leben.
17
00:00:50,934 --> 00:00:53,785
[Entferntes Lachen]
18
00:01:00,277 --> 00:01:02,144
Frohes neues Jahr!
19
00:01:20,598 --> 00:01:22,997
HALLO!
PIZZA-LIEFERUNG!
20
00:01:23,066 --> 00:01:24,333
FÜR, ÄH...
21
00:01:24,401 --> 00:01:26,451
„I.C. WIENER“?
22
00:01:26,519 --> 00:01:27,819
OH, CRUD.
23
00:01:27,888 --> 00:01:30,088
Dachte ich immer
Zu diesem Zeitpunkt in meinem Leben
24
00:01:30,157 --> 00:01:32,224
Ich wäre derjenige
DIE KURBELRUFE MACHEN.
25
00:01:34,428 --> 00:01:37,830
HIER IST EIN ANDERER
MISSES JAHRTAUSEND.
26
00:01:39,583 --> 00:01:40,766
[Menge]
ZEHN!
27
00:01:40,835 --> 00:01:41,983
NEUF!
28
00:01:42,052 --> 00:01:43,218
OTTO!
29
00:01:43,287 --> 00:01:44,469
SABAA!
30
00:01:44,538 --> 00:01:45,704
EKSI!
31
00:01:45,773 --> 00:01:46,922
WU!
32
00:01:46,991 --> 00:01:48,156
CHAAR!
33
00:01:48,225 --> 00:01:49,407
DASHU!
34
00:01:49,476 --> 00:01:50,625
NI!
35
00:01:50,694 --> 00:01:52,026
EINS!
36
00:01:55,715 --> 00:01:56,381
[schreit]
37
00:01:59,303 --> 00:02:00,335
WAS DAS--
38
00:02:00,404 --> 00:02:01,803
[Keuchend]
39
00:02:37,491 --> 00:02:42,494
[Stöhnend]
40
00:02:42,563 --> 00:02:44,396
Puh.
41
00:02:51,889 --> 00:02:53,154
[ schnappt nach Luft ]
42
00:02:53,223 --> 00:02:54,489
MEIN GOTT.
43
00:02:54,557 --> 00:02:56,174
ES IST DIE ZUKUNFT.
44
00:02:56,243 --> 00:02:58,159
MEINE ELTERN.
45
00:02:58,228 --> 00:02:59,827
MEINE MITARBEITER.
46
00:02:59,896 --> 00:03:01,162
MEINE FREUNDIN.
47
00:03:01,231 --> 00:03:04,432
Ich werde es nie sehen
JEDER VON IHNEN WIEDER.
48
00:03:04,501 --> 00:03:06,751
YA-HOO!
49
00:03:40,488 --> 00:03:42,203
[Gruseliges Tremolo]
WILLKOMMEN!
50
00:03:42,272 --> 00:03:43,755
In die Welt von Morgen!
51
00:03:43,824 --> 00:03:46,325
WARUM DU IMMER
Müssen Sie es so sagen?
52
00:03:46,393 --> 00:03:50,012
Haben Sie noch nie von A gehört?
Eine kleine Sache namens Showmanship?
53
00:03:50,081 --> 00:03:53,715
[Tremolo]
KOMM! DEIN SCHICKSAL ERWARTET!
54
00:03:56,887 --> 00:03:59,154
HABEN SIE EINE SCHÖNE ZUKUNFT.
55
00:03:59,223 --> 00:04:01,022
COOL. GENAU WIE INSTAR TREK.
56
00:04:01,091 --> 00:04:02,207
OH!
57
00:04:02,276 --> 00:04:04,993
Guten Tag, Sir.
58
00:04:05,062 --> 00:04:06,694
MMM...
59
00:04:07,764 --> 00:04:08,329
[ schnappt nach Luft ]
60
00:04:08,398 --> 00:04:09,347
NAME?
61
00:04:09,416 --> 00:04:10,499
Ähm ... Braten.
62
00:04:10,567 --> 00:04:12,985
Ich bin LEELA.
Jetzt ist Silvester
63
00:04:13,054 --> 00:04:16,021
Also möchte ich mich entscheiden
DEIN SCHICKSAL SCHNELL
Und verschwinde hier.
64
00:04:16,090 --> 00:04:17,038
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
65
00:04:17,107 --> 00:04:19,574
Solange es nicht so ist
ÜBER MEIN AUGE.
66
00:04:19,643 --> 00:04:20,725
Äh...
67
00:04:20,794 --> 00:04:22,243
Geht es um mein Auge?
68
00:04:22,312 --> 00:04:23,344
Irgendwie.
69
00:04:23,413 --> 00:04:24,429
[ Seufzt ]
70
00:04:24,498 --> 00:04:25,931
STELLEN SIE EINFACH DIE FRAGE.
71
00:04:26,000 --> 00:04:27,099
Was ist mit dem Auge?
72
00:04:27,167 --> 00:04:28,450
Ich bin ein Außerirdischer,
Alles klar?
73
00:04:28,519 --> 00:04:29,784
Lasst uns fallen
DAS THEMA.
74
00:04:29,853 --> 00:04:31,120
COOL. EIN ALIEN.
75
00:04:31,188 --> 00:04:33,254
HAT DEIN RENNEN GENOMMEN?
ÜBER DER ERDE?
76
00:04:33,323 --> 00:04:36,124
NEIN. Ich arbeite nur hier.
77
00:04:38,061 --> 00:04:39,261
WARTEN SIE EINE MINUTE.
78
00:04:39,329 --> 00:04:41,329
Ist das ein Luftschiff?
GENAU?
79
00:04:41,399 --> 00:04:44,916
JAWOHL. ES IST
31. DEZEMBER 2999.
80
00:04:44,985 --> 00:04:46,485
MEIN GOTT.
81
00:04:46,553 --> 00:04:48,470
EINE MILLION JAHRE.
82
00:04:48,538 --> 00:04:51,656
Ich bin mir sicher, dass das ein Muss ist
Seien Sie sehr verärgert für Sie.
83
00:04:51,725 --> 00:04:53,759
Du weißt schon, ich schätze
ES SOLLTE SEIN
84
00:04:53,828 --> 00:04:55,360
ABER EIGENTLICH BIN ICH FROH.
85
00:04:55,429 --> 00:04:57,830
Ich hatte nichts zum Leben
FÜR IN MEINEM ALTEN LEBEN.
86
00:04:57,898 --> 00:05:00,031
Ich war pleite,
Ich hatte einen demütigenden Job
87
00:05:00,100 --> 00:05:01,967
Und ich begann zu vermuten
88
00:05:02,035 --> 00:05:04,336
MEINE FREUNDIN
Könnte mich betrügen.
89
00:05:04,404 --> 00:05:07,105
Na ja, zumindest hier
Sie werden mit Würde behandelt.
90
00:05:07,174 --> 00:05:09,390
JETZT NACKT AUSZIEHEN UND KOMMEN
AUF DEM PROBULATOR.
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,314
OH!
92
00:05:18,402 --> 00:05:19,834
INTERESSANT.
93
00:05:19,903 --> 00:05:22,303
IHR DNA-TEST ZEIGT
EIN LEBENDER VERWANDTER.
94
00:05:22,372 --> 00:05:25,206
ER IST DEIN UR-UR-UR-
GROßARTIG-GROSSARTIG-GROßARTIG-GROßARTIG-
95
00:05:25,275 --> 00:05:27,593
GROßARTIG-GROßARTIG-GROSSARTIG-
Urgroßer Neffe.
96
00:05:27,661 --> 00:05:30,045
DAS IST GROSSARTIG. WAS IST
DER NAME DES KLEINEN KERLS?
97
00:05:30,113 --> 00:05:32,130
PROFESSOR HUBERT FARNSWORTH.
98
00:05:32,182 --> 00:05:33,999
EW.
99
00:05:34,067 --> 00:05:38,487
Wissen Sie, ich habe das größte Glück
KERL IN DER GANZEN ZUKUNFT.
100
00:05:38,555 --> 00:05:40,288
Ich habe eine zweite Chance bekommen
101
00:05:40,357 --> 00:05:43,124
Und dieses Mal gehe ich nicht
Ein totaler Verlierer sein.
102
00:05:43,210 --> 00:05:44,542
WAS IST DAS?
103
00:05:44,611 --> 00:05:46,861
IHRE PERMANENTE
KARRIEREAUFGABE.
104
00:05:46,930 --> 00:05:48,563
BOTE?
105
00:05:48,632 --> 00:05:50,548
NEIN! NICHT WIEDER.
106
00:05:50,617 --> 00:05:51,700
BITTE, NOCH ETWAS ANDERES.
107
00:05:51,769 --> 00:05:52,917
NIMM DEINE HÄNDE
WEG VON MIR.
108
00:05:52,986 --> 00:05:55,203
SIE WURDEN ZUGEWIESEN
DER JOB, IN DEM SIE AM BESTEN SIND
109
00:05:55,272 --> 00:05:56,554
Genau wie alle anderen.
110
00:05:56,623 --> 00:05:57,739
Was ist, wenn ich mich weigere?
111
00:05:57,808 --> 00:05:59,525
- DANN WERDEN SIE GEFEUERT.
- BUSSGELD.
112
00:05:59,593 --> 00:06:01,609
AUS EINER KANONE
IN DIE SONNE.
113
00:06:01,678 --> 00:06:05,080
- ABER ICH GEFÄLLT NICHT
Ein Lieferjunge sein.
- Nun, das ist hart.
114
00:06:05,149 --> 00:06:08,082
VIELE MENSCHEN
Ich mag ihre Jobs nicht
ABER WIR MACHEN SIE TROTZDEM.
115
00:06:08,151 --> 00:06:10,752
„Das musst du tun
WAS DU TUN MUSST.“
116
00:06:10,821 --> 00:06:12,253
JETZT STRECKE DEINE HAND AUS.
117
00:06:12,322 --> 00:06:15,173
Ich werde implantieren
IHR KARRIERE-CHIP.
118
00:06:15,242 --> 00:06:17,792
ES WIRD DICH DAUERHAFT KENNZEICHNEN
Als Lieferjunge.
119
00:06:17,861 --> 00:06:19,911
Halten Sie das Ding von mir fern.
120
00:06:26,253 --> 00:06:28,186
HALTE STILL, VERDAMMT!
121
00:06:28,255 --> 00:06:30,522
HABE ICH NICHT
Gute Tiefenwahrnehmung.
122
00:06:35,996 --> 00:06:39,697
Du hast bis fünf gezählt
Um mich hier rauszulassen.
123
00:06:39,766 --> 00:06:40,698
EIN...
124
00:06:41,852 --> 00:06:43,518
Wir sehen uns in tausend Jahren.
125
00:06:43,587 --> 00:06:44,853
[ kichert ]
126
00:06:49,793 --> 00:06:51,209
[ Seufzt ]
127
00:06:53,346 --> 00:06:55,447
Du schuldest mir etwas.
128
00:06:57,284 --> 00:06:58,533
[ Grunzt ]
129
00:07:04,491 --> 00:07:06,541
Wow.
130
00:07:24,828 --> 00:07:27,095
RADIO CITY MUTANT HALL.
131
00:07:27,163 --> 00:07:28,430
COOL.
132
00:07:29,400 --> 00:07:31,566
Äh, Cross-Town Express.
133
00:07:33,169 --> 00:07:34,435
[ Schreie ]
134
00:07:34,504 --> 00:07:37,055
[Frittieren]
WHOO-HOO!
135
00:07:37,124 --> 00:07:38,991
JAAH...
136
00:07:42,679 --> 00:07:44,812
[ Lachen ]
137
00:07:44,881 --> 00:07:46,865
WHOO-HOO-HOO-HOO-HOO-HOO!
138
00:07:46,933 --> 00:07:48,015
[schreiend]
139
00:07:48,084 --> 00:07:49,167
[ Lachen ]
140
00:07:52,555 --> 00:07:55,323
[Fry schreit]
141
00:07:55,392 --> 00:07:56,491
OOMP!
142
00:07:56,560 --> 00:07:58,293
[Spöttisch]
PFFT.
143
00:07:58,362 --> 00:07:59,711
TOURIST.
144
00:08:04,802 --> 00:08:06,101
HEY, EINE TELEFONZELLE.
145
00:08:06,170 --> 00:08:07,669
Ich kann meinen Neffen anrufen.
146
00:08:11,141 --> 00:08:14,008
Wow. EIN ECHTER ROBOTER.
147
00:08:14,077 --> 00:08:17,395
Oder ist das so eine Art?
Von kitschigem Neujahrskostüm?
148
00:08:17,464 --> 00:08:20,048
Beiß mir in meinen glänzenden Metallarsch.
149
00:08:20,116 --> 00:08:21,849
ES SIEHT NICHT AUS
SO GLÄNZEND FÜR MICH.
150
00:08:21,918 --> 00:08:23,919
GLÄNZENDER ALS DEINES, FLEISCHBEUTEL.
151
00:08:28,825 --> 00:08:31,259
[Pfeifen]
152
00:08:42,506 --> 00:08:44,772
Hör zu, Kumpel, ich bin
Ich habe es eilig hierher.
153
00:08:44,841 --> 00:08:46,424
Versuchen wir es zu zweit.
154
00:08:48,712 --> 00:08:50,145
[ kichert ]
155
00:08:50,213 --> 00:08:52,630
[Frau]
BITTE TODESART WÄHLEN:
156
00:08:52,700 --> 00:08:55,783
„SCHNELL UND SCHMERZLOS“
ODER „LANGSAM UND SCHRECKLICH.“
157
00:08:55,852 --> 00:08:58,119
JA, das würde ich gerne tun
TÄTIGEN SIE EINEN ROLLENANRUF.
158
00:08:58,188 --> 00:09:00,789
SIE HABEN AUSGEWÄHLT
„LANGSAM UND SCHRECKLICH.“
159
00:09:00,858 --> 00:09:02,440
GROSSE WAHL.
160
00:09:04,978 --> 00:09:07,062
BRING ES AN, BABY!
161
00:09:07,147 --> 00:09:09,848
[schreiend]
162
00:09:13,470 --> 00:09:15,971
AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN!
TÖTE MICH BEREITS.
163
00:09:16,040 --> 00:09:18,473
ÜBRIGENS,
Mein Name ist BENDER.
164
00:09:18,541 --> 00:09:20,258
HELFEN! WAS IST
HAPPENING?
165
00:09:25,699 --> 00:09:27,165
[ Frau ]
JETZT SIND SIE TOT.
166
00:09:27,234 --> 00:09:29,434
VIELEN DANK FÜR DIE NUTZUNG
STOP-AND-DROP--
167
00:09:29,503 --> 00:09:33,204
AMERIKAS LIEBLING
SUICIDE BOOTH SEIT 2008.
168
00:09:33,273 --> 00:09:35,239
[Nach Luft schnappend]
169
00:09:35,308 --> 00:09:37,125
SCHLECHTE, STICKENDE Abzocke.
170
00:09:37,194 --> 00:09:41,229
Nun ja, ich hatte nichts
SONSTIGES FÜR HEUTE GEPLANT.
171
00:09:41,298 --> 00:09:42,764
Lass uns uns betrinken.
172
00:09:47,471 --> 00:09:50,205
ZWEI, DREI... HEY.
173
00:09:50,274 --> 00:09:53,841
[Mann]
WILLKOMMEN BEI
DIE WELT VON MORGEN.
174
00:09:53,910 --> 00:09:55,327
Halt den Mund, Terry.
175
00:09:55,396 --> 00:09:57,579
DAS IST
Inakzeptabel, LEELA.
176
00:09:57,647 --> 00:10:00,582
SIE MÜSSEN DIESEN HERRN FINDEN. Braten
UND INSTALLIEREN SIE SEINEN CHIP.
177
00:10:00,651 --> 00:10:01,933
Schauen Sie, er ist einfach ein Niemand
178
00:10:02,002 --> 00:10:04,036
WER WILL DAS NICHT
Ein Lieferjunge sein.
179
00:10:04,104 --> 00:10:06,204
Ich würde es lieber nicht tun
Zwinge es ihm auf.
180
00:10:06,273 --> 00:10:09,591
Nun, das ist Ihr Job
OB ES IHNEN GEFÄLLT ODER NICHT
181
00:10:09,660 --> 00:10:12,394
UND ES IST MEIN JOB
Damit Sie Ihren Job erledigen können
182
00:10:12,463 --> 00:10:14,296
OB es mir gefällt oder nicht –
183
00:10:14,365 --> 00:10:16,030
WAS ICH MACHE... SEHR VIEL.
184
00:10:16,099 --> 00:10:17,298
JETZT MACHEN SIE SICH AN DIE ARBEIT!
185
00:10:17,367 --> 00:10:19,568
[ Seufzt ]
186
00:10:21,171 --> 00:10:23,088
Das Leben ist gut.
187
00:10:27,361 --> 00:10:29,461
[Schluckend]
188
00:10:29,530 --> 00:10:31,296
WARUM SOLLTE EIN ROBOTER
MÜSSEN SIE TRINKEN?
189
00:10:31,365 --> 00:10:33,031
ICH BRAUCHE NICHT
ZUM TRINKEN.
190
00:10:33,099 --> 00:10:35,099
Ich kann aufhören
JEDERZEIT, WENN ICH WILL.
191
00:10:35,168 --> 00:10:37,052
[rülpst]
192
00:10:37,121 --> 00:10:39,437
Also haben sie dich gemacht
Ein Lieferjunge, nicht wahr?
193
00:10:39,506 --> 00:10:41,423
Mann, das ist so schlimm wie mein Job.
194
00:10:41,491 --> 00:10:43,125
WIRKLICH? Was machst du, BENDER?
195
00:10:43,193 --> 00:10:45,043
Ich bin ein Bieger – ich biege Träger.
196
00:10:45,111 --> 00:10:46,995
DAS IST ALLES, WOFÜR ICH PROGRAMMIERT BIN.
197
00:10:47,064 --> 00:10:48,530
Bist du gut darin?
198
00:10:48,599 --> 00:10:50,765
Machst du Witze?
Ich war ein Hengst.
199
00:10:50,833 --> 00:10:53,701
Ich könnte einen Träger biegen
IN JEDEN WINKEL.
200
00:10:53,770 --> 00:10:56,037
30 GRAD...
32 GRAD...
201
00:10:56,106 --> 00:10:57,105
Sie nennen es.
202
00:10:57,174 --> 00:10:59,874
31... ABER ICH KONNTE NICHT
WEITER LEBEN
203
00:10:59,943 --> 00:11:01,309
Als ich es herausfand
204
00:11:01,378 --> 00:11:03,594
WAS DIE TRÄGER
WAREN FÜR.
205
00:11:03,663 --> 00:11:04,395
WAS?
206
00:11:04,464 --> 00:11:05,897
Selbstmordkabinen.
207
00:11:07,434 --> 00:11:09,767
Nun, Fry, das war es
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
208
00:11:09,836 --> 00:11:11,403
Ich werde es tun
GEHT MICH TÖTEN.
209
00:11:11,471 --> 00:11:14,105
WARTEN...
Du bist der einzige Freund, den ich habe.
210
00:11:14,174 --> 00:11:17,459
SIE WOLLEN WIRKLICH EINEN ROBOTER
FÜR EINEN FREUND?
211
00:11:17,527 --> 00:11:19,661
Ja, seit ich sechs war.
212
00:11:19,729 --> 00:11:21,045
Na ja, okay.
213
00:11:21,114 --> 00:11:24,849
ABER ICH WILL NICHT
MENSCHEN DENKEN
WIR SIND ROBOSEXUELLE
214
00:11:24,918 --> 00:11:28,203
Falls also jemand fragt:
DU BIST MEIN DE-BUGGER.
215
00:11:28,272 --> 00:11:31,239
OH NEIN, ES SIND DIE ZYKLOPPEN.
216
00:11:31,308 --> 00:11:33,375
Schauen Sie nicht hin.
NICHT SCHAUEN!
217
00:11:33,443 --> 00:11:34,976
Ich schaue nicht hin.
218
00:11:37,731 --> 00:11:38,830
[ schnappt nach Luft ]
219
00:11:41,384 --> 00:11:44,552
Das ist Officer 1-B-D-I
BACKUP ANFORDERN.
220
00:11:44,621 --> 00:11:46,888
WIR SIND DA
IN FÜNF MINUTEN.
221
00:11:46,957 --> 00:11:48,757
[Beide keuchen]
222
00:11:50,744 --> 00:11:52,110
Wir können uns hier verstecken.
223
00:11:52,179 --> 00:11:53,728
DIENSTAGS IST ES KOSTENLOS.
224
00:12:00,554 --> 00:12:01,920
WILLKOMMEN IM HEADMUSEUM.
225
00:12:01,989 --> 00:12:03,689
Ich bin LEONARD NIMOY.
226
00:12:03,741 --> 00:12:04,773
SPOCK?
227
00:12:04,842 --> 00:12:06,724
HEY, mach das Ding.
228
00:12:06,793 --> 00:12:09,060
[kichert]
Das mache ich nicht mehr.
229
00:12:09,129 --> 00:12:10,579
DAS IST
UNGLAUBLICH.
230
00:12:10,647 --> 00:12:12,780
WAS HABT IHR KÖPFE
DEN GANZEN TAG MACHEN?
231
00:12:12,849 --> 00:12:15,683
WIR TEILEN UNSERE WEISHEIT
MIT DENEN, DIE ES SUCHEN.
232
00:12:15,752 --> 00:12:17,886
Es ist ein Leben in ruhiger Würde.
233
00:12:17,955 --> 00:12:19,487
FÜTTERUNGSZEIT.
234
00:12:28,565 --> 00:12:30,832
Hmm...
235
00:12:39,026 --> 00:12:40,208
Es tut mir Leid, FRY
236
00:12:40,276 --> 00:12:41,643
ABER ICH MUSS INSTALLIEREN
IHR KARRIERE-CHIP.
237
00:12:41,712 --> 00:12:43,978
Ja, wenn es dir leidtut
Warum tust du das dann?
238
00:12:44,047 --> 00:12:45,080
ES IST MEIN JOB.
239
00:12:45,149 --> 00:12:47,332
Das musst du tun
WAS DU TUN MUSST.
240
00:12:49,303 --> 00:12:51,069
[Alle stöhnen vor Angst]
241
00:12:51,138 --> 00:12:52,787
SEHEN SIE ES AN.
242
00:12:53,857 --> 00:12:55,524
[Nixons Stimme]
DAS IST ES.
243
00:12:55,592 --> 00:12:57,742
Du hast gerade meine Liste erstellt.
244
00:12:57,811 --> 00:12:58,727
[knurrt]
245
00:12:58,795 --> 00:13:00,161
OW, OOH, OW, OW, OOH!
246
00:13:00,229 --> 00:13:01,179
Hör auf damit!
247
00:13:01,247 --> 00:13:02,497
Runter, Junge!
SCHLECHTER PRÄSIDENT.
248
00:13:02,566 --> 00:13:04,499
Alles klar, Kumpel,
Treten Sie vom Kopf weg.
249
00:13:07,838 --> 00:13:10,771
Ich werde es bekommen
24. JAHRHUNDERT
AUF SEINEM ARSCH.
250
00:13:12,175 --> 00:13:14,792
[Grunzend]
251
00:13:14,861 --> 00:13:18,579
BITTE, OFFIZIERE,
Es besteht keine Notwendigkeit, Gewalt anzuwenden.
252
00:13:18,648 --> 00:13:20,332
LASSEN SIE UNS DAS HANDELN,
UNGEWÖHNLICH.
253
00:13:23,387 --> 00:13:24,636
OH, KOMM SCHON.
254
00:13:24,704 --> 00:13:27,188
Er ist nur ein armes Kind
Aus dummen Zeiten.
255
00:13:27,257 --> 00:13:29,608
Behalten Sie Ihre große Nase
HERAUS, AUGE.
256
00:13:29,676 --> 00:13:32,794
Niemand macht sich über meine Nase lustig.
257
00:13:32,863 --> 00:13:34,696
YEE-AAH!
258
00:13:34,765 --> 00:13:35,696
OH!
259
00:13:43,373 --> 00:13:44,539
VERDAMMT.
260
00:13:44,608 --> 00:13:46,975
Ihr wart es
VÖLLIG AUS
DER KONTROLLE.
261
00:13:47,043 --> 00:13:49,510
DAS IST UNSER JOB.
Wir sind Friedensbeauftragte.
262
00:13:49,579 --> 00:13:51,346
Ja, Sie kennen das Gesetz.
263
00:13:51,415 --> 00:13:53,714
Das musst du tun
WAS DU TUN MUSST.
264
00:13:58,322 --> 00:14:00,538
OH, WIR SIND GEFANGEN.
265
00:14:00,607 --> 00:14:02,657
[ Grunzt ]
266
00:14:02,726 --> 00:14:03,658
WARTEN SIE EINE SEKUNDE.
267
00:14:03,727 --> 00:14:04,992
Du bist ein Bender, oder?
268
00:14:05,061 --> 00:14:06,228
WIR KÖNNEN BEKOMMEN
HIER RAUS
269
00:14:06,296 --> 00:14:07,712
WENN SIE NUR
Biegen Sie die Stangen.
270
00:14:07,781 --> 00:14:09,196
DREAM ON, SKIN TUBE.
271
00:14:09,266 --> 00:14:12,300
Ich bin nur darauf programmiert, mich zu biegen
FÜR KONSTRUKTIVE ZWECKE.
272
00:14:12,369 --> 00:14:14,352
Wie sehe ich aus?
EIN DE-BENDER?
273
00:14:14,421 --> 00:14:16,521
Wen interessiert es, was du bist?
PROGRAMMIERT FÜR.
274
00:14:16,590 --> 00:14:19,240
WENN DICH JEMAND PROGRAMMIERT
VON EINER BRÜCKE SPRINGEN
WÜRDEN SIE ES TUN?
275
00:14:19,309 --> 00:14:22,010
ICH MUSS
SCHAUEN SIE SICH MEIN PROGRAMM AN.
276
00:14:22,078 --> 00:14:23,027
JA.
277
00:14:23,096 --> 00:14:24,545
[Leela]
ÖFFNEN.
278
00:14:24,614 --> 00:14:26,497
Komm schon, BENDER.
Es liegt an Ihnen
279
00:14:26,567 --> 00:14:28,700
ZU MACHEN
DEINE EIGENEN ENTSCHEIDUNGEN IM LEBEN.
280
00:14:28,769 --> 00:14:31,135
DAS IST, WAS TRENNT
MENSCHEN UND ROBOTER
281
00:14:31,204 --> 00:14:33,087
VON TIEREN
UND TIERROBOTER.
282
00:14:33,156 --> 00:14:35,824
Du bist satt
Von Mist, Braten.
283
00:14:35,892 --> 00:14:38,126
[Spottern]
284
00:14:38,195 --> 00:14:41,112
SIE MACHEN ÜBERZEUGUNGSFÄHIG
ARGUMENT, FRY.
285
00:14:41,181 --> 00:14:44,615
[Grunzen und Stöhnen]
286
00:14:46,069 --> 00:14:47,235
Komm schon, BENDER.
287
00:14:47,303 --> 00:14:48,403
SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN.
288
00:14:48,471 --> 00:14:49,470
KANN NICHT...
289
00:14:49,539 --> 00:14:53,174
Ich kann es nicht tun.
290
00:14:53,242 --> 00:14:54,375
JA!
291
00:14:54,444 --> 00:14:55,910
[Lachend]
292
00:14:55,979 --> 00:14:57,344
Du hattest recht, Fry.
293
00:14:57,413 --> 00:15:00,481
VON JETZT AN,
Ich werde mich biegen, was ich will
294
00:15:00,550 --> 00:15:02,250
WANN ICH WILL, WEN ICH WILL.
295
00:15:02,318 --> 00:15:05,420
ICH BIN UNAUFHALTBAR!
296
00:15:07,824 --> 00:15:09,323
AAH.
297
00:15:15,365 --> 00:15:17,130
Ich weiß nicht, wie
Das hast du getan.
298
00:15:17,199 --> 00:15:18,882
[Leela]
YEE-AAH!
299
00:15:18,951 --> 00:15:20,350
[ schreit ]
300
00:15:24,224 --> 00:15:26,374
WARTEN!
[Bender]
NEIN, DANKE.
301
00:15:30,746 --> 00:15:33,513
Sieht so aus, als ob einer von uns das tun würde
Dieses Gitter muss gebogen werden.
302
00:15:34,667 --> 00:15:35,516
OH.
303
00:15:40,056 --> 00:15:41,789
[kichert]
304
00:15:45,661 --> 00:15:46,927
Guter Herr.
305
00:15:46,996 --> 00:15:48,929
WASIST DAS?
306
00:15:48,998 --> 00:15:52,934
Es sind die verfallenden Ruinen
VOM ALTEN NEW YORK.
307
00:15:53,002 --> 00:15:54,618
WILLKOMMEN ZU HAUSE, Kumpel.
308
00:15:56,021 --> 00:15:57,955
ES IST MEIN ALTER
NACHBARSCHAFT.
309
00:15:58,024 --> 00:16:00,958
Mann, das bringt zurück
VIELE ERINNERUNGEN.
310
00:16:01,026 --> 00:16:02,993
Behalte sie bei
Du selbst, Pops.
311
00:16:03,062 --> 00:16:05,979
HIER IST WO
Ich habe meine Freundin mitgebracht
312
00:16:06,049 --> 00:16:07,949
Bei unserem allerersten Date.
313
00:16:16,776 --> 00:16:19,293
MEIN GOTT.
SIE IST WEG.
314
00:16:19,362 --> 00:16:22,296
ALLE, DIE ICH JEMALS GEKANNT HABE
ODER UM GESORGT IST WEG.
315
00:16:22,365 --> 00:16:24,231
WARTEN. ES GIBT
JEMAND, DEN SIE KENNEN.
316
00:16:25,801 --> 00:16:27,751
OH...KANNST DU NICHT
Mich in Ruhe lassen?
317
00:16:27,803 --> 00:16:29,786
Mir geht es miserabel
BEREITS GENUG.
318
00:16:29,855 --> 00:16:32,540
Schau, ich weiß, dass es so ist
Kein großer Trost
319
00:16:32,608 --> 00:16:34,742
ABER ICH VERSTEHE
WIE SIE SICH FÜHLEN.
320
00:16:34,811 --> 00:16:37,995
NEIN, DAS TUN SIE NICHT.
Ich habe kein Zuhause, keine Familie.
321
00:16:38,047 --> 00:16:39,330
KEINE FREUNDE.
322
00:16:39,398 --> 00:16:41,131
MEINE GANZE WELT IST WEG.
323
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
DAS KÖNNEN SIE UNBEDINGT NICHT
VERSTEHEN
324
00:16:42,969 --> 00:16:44,985
WIE ES SICH ANFÜHLT
SO ALLEIN SEIN.
325
00:16:45,054 --> 00:16:46,437
ICH VERSTEHE.
326
00:16:46,506 --> 00:16:49,706
Ich bin der einzige einäugige Alien
AUF DIESEM GANZEN PLANETEN.
327
00:16:49,775 --> 00:16:52,243
Meine Eltern haben mich hier zurückgelassen
ALS BABY
328
00:16:52,311 --> 00:16:55,546
Und ich weiß es nicht einmal
AUS WELCHER GALAXIE WAREN SIE.
329
00:16:55,614 --> 00:16:57,664
Ich weiß, wie es sich anfühlt
ALLEIN SEIN.
330
00:16:59,969 --> 00:17:01,352
Schau mal, LEELA
331
00:17:01,421 --> 00:17:05,156
ICH VERSTEHE DIESE WELT NICHT,
ABER... DAS TUN SIE OFFENSICHTLICH
332
00:17:05,224 --> 00:17:06,690
Also gebe ich auf.
333
00:17:06,759 --> 00:17:10,911
WENN DU WIRKLICH Glaubst, dass ich es tun sollte
Seien Sie ein Lieferjunge, ich werde es tun.
334
00:17:17,837 --> 00:17:19,670
[ stöhnt ]
DEIN CHIP.
335
00:17:19,738 --> 00:17:21,422
WAS MACHST DU?
336
00:17:21,491 --> 00:17:22,623
AUFGEBEN.
337
00:17:22,692 --> 00:17:23,974
WARUM?
338
00:17:24,043 --> 00:17:25,976
WEIL ICH
WOLLTE ES SCHON IMMER.
339
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
Ich habe es einfach nie gemerkt
BIS ICH DICH traf.
340
00:17:33,219 --> 00:17:35,502
WAS IST DAS
Ist es Ihnen wichtig?
341
00:17:35,572 --> 00:17:38,238
ICH WOLLTE EINFACH SEIN
TEIL DES MOMENTS.
342
00:17:38,307 --> 00:17:41,576
HEY! Er hat gestohlen
MEIN RING.
ENTSCHULDIGUNG.
343
00:17:41,644 --> 00:17:45,446
Nun, das löst das Rätsel
VOM FEHLENDEN RING.
344
00:17:45,514 --> 00:17:47,414
Das ruft nach einem Getränk.
345
00:17:48,985 --> 00:17:51,151
ICH WILL NICHT
Um die Party zu verwöhnen
346
00:17:51,220 --> 00:17:53,520
ABER WIR SIND ALLE
JETZT DESERTIERE JOBIEREN.
347
00:17:53,589 --> 00:17:55,790
Wir sind arbeitslos
Und wir können nirgendwo hingehen.
348
00:17:55,858 --> 00:17:57,507
KORREKTUR:
Wir sind arbeitslos
349
00:17:57,576 --> 00:18:00,694
ABER WIR HABEN EINEN FALTENDEN ALTEN
VERWANDT ZU MOOCH OFF OF.
350
00:18:00,763 --> 00:18:03,948
[Schnarchen]
351
00:18:04,016 --> 00:18:06,100
HALLO. Ich bin DICK CLARK'S HEAD.
352
00:18:06,168 --> 00:18:08,902
WILLKOMMEN ZU EINEM SPECIAL
JAHR 3000 AUSGABE
353
00:18:08,971 --> 00:18:10,904
DES ROCKIN' EVE DES NEUEN JAHRES.
354
00:18:10,973 --> 00:18:13,090
[Menge jubelt]
355
00:18:13,159 --> 00:18:15,359
[Keuchend]
356
00:18:17,146 --> 00:18:18,428
WER SIND SIE?
357
00:18:18,497 --> 00:18:20,214
Ich bin DEIN Schatz
ALTER ONKEL FRY.
358
00:18:20,283 --> 00:18:22,099
Ich habe keinen Onkel Fry.
359
00:18:22,168 --> 00:18:23,216
DAS TUN SIE JETZT.
360
00:18:27,322 --> 00:18:30,474
Bei Gott, das bin ich
DEIN NEFFE.
361
00:18:30,543 --> 00:18:32,610
DAS IST ABSOLUT UNGLAUBLICH.
362
00:18:32,679 --> 00:18:34,178
KÖNNEN WIR HABEN
ETWAS GELD?
363
00:18:34,247 --> 00:18:36,380
OH, MEIN, NEIN.
364
00:18:36,449 --> 00:18:39,750
Lass mich dir alles zeigen.
365
00:18:39,819 --> 00:18:42,803
Das ist mein Labortisch und
Das ist mein Arbeitshocker
366
00:18:42,871 --> 00:18:45,856
Und da drüben ist mein
INTERGALAKTISCHES RAUMSCHIFF
367
00:18:45,924 --> 00:18:49,292
Und hier behalte ich es
Verschiedene Drahtlängen.
368
00:18:49,361 --> 00:18:51,378
[Frittieren]
Wow.
369
00:18:51,447 --> 00:18:53,430
EIN ECHTES LEBENDEN RAUMSCHIFF.
370
00:18:53,499 --> 00:18:55,248
Ich habe es selbst entworfen.
371
00:18:55,317 --> 00:18:56,584
LASS ES MICH DIR ZEIGEN
372
00:18:56,652 --> 00:19:00,487
EINIGE DER VERSCHIEDENEN
Von mir verwendete Kabellängen.
373
00:19:00,556 --> 00:19:02,222
ACHTUNG, JOBDESERTIERE!
374
00:19:02,291 --> 00:19:04,191
KOMMEN SIE MIT ERHOBENEN HÄNDEN HERAUS!
375
00:19:04,260 --> 00:19:06,593
WIR HABEN SIE
TEILWEISE UMGEBEN.
376
00:19:06,662 --> 00:19:08,963
NEIN!
377
00:19:09,031 --> 00:19:11,314
Holt euch diese Penner.
378
00:19:11,383 --> 00:19:12,717
Nun ja, wir haben Knochen.
379
00:19:12,785 --> 00:19:15,002
Können wir nicht entkommen?
IM SCHIFF?
380
00:19:15,070 --> 00:19:18,138
Ich nehme an, dass es so ist
TECHNISCH MÖGLICH
381
00:19:18,207 --> 00:19:21,125
ABER ICH BIN BEREITS
IN MEINEM PYJAMAS.
382
00:19:26,348 --> 00:19:28,132
Ich bringe uns hier raus.
383
00:19:34,373 --> 00:19:36,523
KANN JEDER STICK FAHREN?
384
00:19:36,592 --> 00:19:37,791
ICH KANN--
385
00:19:37,859 --> 00:19:40,227
Solange ich es nicht tue
MÜSSEN PARALLEL PARKEN.
386
00:19:48,054 --> 00:19:52,072
WENN SIE VERSUCHEN ABZUNEHMEN,
GEBEN SIE IHNEN EINEN ARSCH VOLLER LASER.
387
00:19:54,910 --> 00:19:56,610
Bereiten Sie sich auf den Start vor.
388
00:19:56,679 --> 00:19:57,628
ZEHN...
389
00:19:57,696 --> 00:19:58,695
[Menge]
NEUN!
390
00:19:58,764 --> 00:20:00,047
AMANIA!
391
00:20:00,116 --> 00:20:01,248
SIEBEN!
392
00:20:01,317 --> 00:20:02,716
[Gurgeln]
393
00:20:02,785 --> 00:20:04,034
FÜNF!
394
00:20:04,103 --> 00:20:05,169
VIER.
395
00:20:05,238 --> 00:20:06,520
DREI.
396
00:20:06,589 --> 00:20:07,554
ZWEI.
397
00:20:07,623 --> 00:20:08,655
EINS!
398
00:20:08,724 --> 00:20:09,473
BLAST AB!
399
00:20:10,576 --> 00:20:12,325
[Massen jubeln]
400
00:20:12,394 --> 00:20:13,660
Frohes neues Jahr!
401
00:20:18,017 --> 00:20:20,267
FEUER. FEUER!
402
00:20:22,488 --> 00:20:24,104
Ich kann nichts sehen.
403
00:20:24,173 --> 00:20:25,405
ABER HÜBSCH.
404
00:20:28,243 --> 00:20:29,627
W-WHA-- HEY,
HEY! Wow!
405
00:20:29,695 --> 00:20:30,761
PUH.
406
00:20:30,830 --> 00:20:31,896
[Frittieren]
JA!
407
00:20:31,964 --> 00:20:33,130
[Jubel]
408
00:20:35,918 --> 00:20:40,421
Also, ich schätze, ohne Jobs,
Wir werden für immer auf der Flucht sein.
409
00:20:40,490 --> 00:20:41,822
NICHT NOTWENDIG.
410
00:20:41,891 --> 00:20:43,807
SIND SIE DREI,
JEDER ZUFALL
411
00:20:43,876 --> 00:20:47,027
INTERESSIERT DARAUF, ZU WERDEN
MEINE NEUE RAUMSCHIFF-Crew?
412
00:20:47,095 --> 00:20:48,179
NEUE CREW?
413
00:20:48,247 --> 00:20:50,047
Nun, was ist passiert?
AN DIE ALTE CREW?
414
00:20:50,116 --> 00:20:53,234
OH, DIE ARMEN SÖHNE VON--
ABER DAS IST NICHT WICHTIG.
415
00:20:53,319 --> 00:20:55,902
WICHTIG IST,
Ich brauche eine neue Crew.
416
00:20:55,971 --> 00:20:57,637
HIER IST JEMAND INTERESSIERT?
417
00:20:57,706 --> 00:20:58,939
JA. JA!
418
00:20:59,008 --> 00:21:01,442
Genau das ist der Job
Das wollte ich schon immer.
419
00:21:01,510 --> 00:21:03,293
DANKE FÜR DIE
ANGEBOT, PROFESSOR
420
00:21:03,362 --> 00:21:05,813
ABER DAS HABEN WIR NICHT
RICHTIGE KARRIERE-CHIPS.
421
00:21:05,882 --> 00:21:07,547
OH, DAS WIRD KEIN PROBLEM SEIN.
422
00:21:07,616 --> 00:21:09,983
Wie es der Zufall wollte,
Ich habe die Chips gespart
423
00:21:10,052 --> 00:21:11,851
VON MEINER VORHERIGEN CREW.
424
00:21:14,891 --> 00:21:16,006
DAS IST FANTASTISCH.
425
00:21:16,075 --> 00:21:17,842
GEHEN WIR
DURCH DEN RAUM FLIEGEN
426
00:21:17,910 --> 00:21:20,760
MONSTER BEKÄMPFEN UND UNTERRICHTEN
ALIEN-FRAUEN ZUM LIEBEN?
427
00:21:20,829 --> 00:21:24,164
WENN SIE DAS MEINEN
FRACHTTRANSPORT, DANN JA.
428
00:21:24,233 --> 00:21:28,235
Es ist ein kleines Heimgeschäft
Ich begann, meine Forschung zu finanzieren.
429
00:21:28,304 --> 00:21:30,504
COOL. Was wird mein Job sein?
430
00:21:30,572 --> 00:21:34,391
SIE SIND VERANTWORTLICH
UM SICHERZUSTELLEN, DASS DIE LADUNG
431
00:21:34,459 --> 00:21:36,359
Erreicht sein
ZIEL.
432
00:21:36,428 --> 00:21:39,747
Also... ich werde ein...
Lieferjunge?
433
00:21:39,816 --> 00:21:41,265
GENAU.
434
00:21:42,351 --> 00:21:43,667
IN ORDNUNG!
435
00:21:43,736 --> 00:21:46,336
Ich bin ein Lieferjunge!